Television captions

There are close to 4 million deaf and hearing impaired Australians who rely on captions to understand and enjoy television. From documentaries to action, kids programs to reality TV – nothing is off limits where captions are concerned. Both free to air TV and Pay TV follow government guidelines on the percentage of programs that must be captioned. Contact us for more information or to book in your next project.

TV commercial captions

It’s harder and harder to target your audience with commercials these days. Ensuring that your commercials are captioned means that you choose to direct your message to almost 4 million viewers who truly appreciate this inclusion. The TVC captioning process is quick, easy and highly effective.  Research shows that 66% of caption viewers are more likely to buy products advertised with captions. The SubStation works with advertising agencies in Australia to deliver captions for their TVCs – call us for a quote.

Web captions/WCAG 2.0 compliance

You may not know it, but captioning your YouTube and other web video content is not only important but may fall under the WCAG 2.0 Conformance Requirements. We have a wealth of experience in captioning web video, from providing captioned files for new clips, to captioning entire libraries of existing YouTube channels.

DVD & Blu-ray captions

Most DVDs and Blu-ray titles come with captions these days. Over time, distributors have realised the benefits of including captions not just to increase their market share, but to be seen as socially aware and inclusive.  We work with a variety of distributors and authoring houses to facilitate the service. We can deliver in SD, HD, PAL and NTSC .

Cinema captions

Cinema is not immediately a medium you would think of when it comes to closed captions, but new technology has been developed which allows viewers to watch movies with or without captions during the movie. The SubStation is able to give you the advice and service you need at any stage of your production to ensure the process is effortless.

Audio description

Audio description (AD) is a narration track created for blind and vision impaired audiences which describes what is happening on screen during natural pauses in the dialogue. It guides the listener through the visual elements of the program, from describing scenery to facial reactions.

iTunes/Netflix

The SubStation are the leading provider of caption files for iTunes and Netflix in Australia. From creating files from scratch to conforming existing files – we can assist you in delivering the correct format,  quickly and to spec to meet the providers’ deliverables.

Translation

We have access to hundreds of the best ‘in territory’ language subtitlers who have vast experience working with international film and TV studios and corporations. Some of the languages we’ve been translating to and from lately include Chinese, Japanese, French, Spanish and Italian.

Transcription

Creating an accurate transcript of your audio or video content can assist in many ways.  Be it for editing, search or archive purposes, having a time-coded document can be a real timesaver.

We can add a transcript to your web video that enables the viewer to download this for future reference/study/interest.  We can also create audio description transcripts for where the dialogue is wordy and there is no time to record a descriptive track.

File Sales

The SubStation has a vast archive of caption and audio description files. Please contact us regarding your requirements.